‫"العينة 01"‬
‫المستوى السادس؟‬
‫أجل، المستوى السادس.‬
‫سوف تحقّقين‬
‫حلم المدينة الأكاديمية.‬
‫جدّي! سأحقق حلم هذه المدينة...‬
‫أجل.‬
‫"عينة الاختبار 01"‬
‫سوف تشكّلين الأساس.‬
‫من "يلو ماربل" إلى "زعيم ماربل".‬ ‫لقد وصلنا.‬
‫سنبدأ النقل الآن.‬
‫إلى "براون ماربل"، ما الوضع لديك؟‬
‫هل تتبعك السيارة الزرقاء؟‬
‫كما هو مخطط تماماً.‬
‫حان وقت إنهاء هذه المهزلة.‬
‫لم لا ننتقل إلى النهاية مباشرةً؟‬
‫تمهلوا. أقسم أنني...‬
‫ماذا؟‬
‫ما كان هذا؟‬
‫هل يجدون هذا ممتعاً؟‬
‫يا لها من خدعة مقرفة.‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫ما الذي تفعلانه هنا؟ ماذا...‬
‫دكتور "كياما"!‬ ‫هاتان الشاحنتان هنا مجرد تمويه!‬
‫الأطفال ليسوا فيهما.‬
‫حقاً؟‬
‫- "ساتين"، بسرعة!‬ ‫- ماذا تفعلان...‬
‫- لا يوجد متسع. أنت بدينة!‬ ‫- من فضلك، اركبي.‬
‫سأدلّك على الطريق.‬
‫أسرعي! ألا تريدين إنقاذ الأطفال؟‬
‫عزيزتي!‬
‫الآن عليكم مواجهتي...‬
‫هذا...‬
‫هذا سيفي بالغرض.‬
‫أعرف هذه القدرة المزعجة...‬
‫فلنعتبر أن سلاح الفرسان قد حضر.‬
‫يبدو أن هذا وقت إظهار قدرتي،‬
‫"إيروهاند"، جاءت لتسرق الأضواء!‬
‫إنها "كونغو"!‬
‫سنتولى الأمر من هنا.‬
‫ساعدي "هارومي كياما" يا عزيزتي.‬
‫"كوروكو"...‬
‫حسناً.‬
‫احرصي على مضاهاة قوتي، أتسمعين؟‬
‫كيف تجرؤين على قول ذلك لي‬ ‫وأنا "كوروكو شيراي" أقف هنا؟‬
‫لا تسرقي جملي الخاصة!‬
‫- أنا قادمة!‬ ‫- حسناً!‬
‫أنت مستعدة الآن، هيا بنا!‬
‫لم أتخيل أنني قد أقاتل جنباً إلى جنب معك.‬
‫ما رأيك أن نعتبر هذه فرصةً‬ ‫لتحديد أي قدرة هي الأهم؟‬
‫بعدما غادرت بعض الوحدات...‬
‫رأينا مركبتين تغادران قاعدة "مار".‬
‫- بدتا كأنهما مركبتان مدنيتان، ولكن...‬ ‫- هذه السجلات...‬
‫كانت أقمار قوات مكافحة الشغب تتابعهما.‬
‫- لذا على الأغلب...‬ ‫- هاتان هما المركبتان الحقيقيتان.‬
‫هذا يعني أنني خُدعت‬ ‫وكنت أطارد سيارتين مزيفتين.‬
‫فلنسرع.‬
‫يبدو أن السيارتين وصلتا إلى وجهتيهما.‬
‫- وأين هي؟‬ ‫- في القطاع 23.‬
‫إنه أحد معامل "سيستم" وهو خارج الخدمة.‬
‫اتجهي يساراً.‬
‫ممتاز.‬
‫أجل.‬
‫لا أتوقع منهن ما هو أقل من ذلك.‬
‫تمسّكي جيداً!‬
‫قتلكن سيكون مملاً!‬
‫"كونوري"!‬
‫ما كان هذا؟‬
‫هيا!‬
‫انجون بحيواتكم!‬
‫وإلا...‬
‫ستُسحقون وتتحولون إلى أشلاء.‬
‫هذا الصوت...‬
‫هذه المرأة.‬
‫"ميساكا"؟‬
‫ماذا تفعلين بحق السماء؟‬
‫أسرعي!‬
‫ليس عليك أن تقولي لي ذلك!‬
‫آسفة.‬
‫أنا...‬
‫اقترفت خطأً‬
‫لو كنت مكانك،‬
‫كنت لأفعل الشيء نفسه.‬
‫سأريك الآن.‬
‫سأعوّض عن أخطائي!‬
‫أتستطيع التصدي لصدماتي الكهربية؟‬
‫هل اعتقدت أن هذا سيفلح حقاً؟‬
‫خذي هذه!‬
‫كنت أتوقع هجومك هذا.‬
‫كيف...‬
‫وأعلم أن مدفعك الكهرطيسي‬
‫مداه 50 متراً فقط.‬
‫كل ما يتعلق بقدرتك...‬
‫مكتوب في قاعدة بيانات المدينة الأكاديمية.‬
‫يا له من شر...‬
‫انعطفي يساراً مجدداً.‬
‫رسالة؟‬
‫لقد أخطأت.‬
‫لا عليك.‬
‫إلى "غرين ماربل"، إنهم في طريقهم إليك.‬
‫اسحقهم.‬
‫هنا "غرين ماربل".‬
‫قوات مكافحة الشغب هنا و...‬
‫جئنا لنبقى...‬
‫لن نسمح لكم بالتقدّم ولو خطوةً واحدةً!‬
‫أجل، كلّ مكان بعد هذا المنحدر تحت سيطرتنا.‬
‫إننا نتعرض لضغط شديد،‬
‫لذا هذا أقصى ما يمكننا فعله الآن.‬
‫لماذا قوات مكافحة الشغب...‬
‫لا يهم!‬
‫اذهبن لإنقاذ الأطفال، بسرعة!‬
‫يا لهم من حمقى عديمي الفائدة.‬
‫سأفعل ذلك بنفسي إذن.‬
‫- مجدداً؟‬ ‫- تمسكن جيداً!‬
‫يا لها من مزحة سخيفة.‬
‫استسلمن الآن.‬
‫مهما قاومتن...‬
‫كلّ ذلك بلا فائدة.‬
‫لن تنقذن هؤلاء الأطفال أبداً.‬
‫لا يهم.‬
‫أقسمت أنني سأظل أقاوم.‬
‫لأن...‬
‫لأن المعلّم لا يتخلى عن تلاميذه أبداً!‬
‫هذا صحيح.‬
‫سننقذهم مهما كلف الأمر.‬
‫أنا...‬
‫هنا لهذا السبب!‬
‫هيا!‬
‫ماذا يمكنك أن تفعلي الآن؟‬
‫فلتموتي!‬
‫"ميساكا"!‬
‫ما الأمر؟‬
‫يمكنني توقع كل حركاتك كما ترين.‬
‫في هذه الحالة...‬
‫شاهدي ذلك!‬
‫"كوروكو"!‬
‫عزيزتي!‬
‫لا أطلق العملات فحسب...‬
‫أطلق هذا أيضاً!‬
‫هذه...‬
‫هذه قوتي القصوى!‬
‫ماذا؟‬
‫يا ربي، لقد انتقلت آنياً دون أيّ تحذير.‬
‫آنسة "ميساكا" وآنسة "شيراي"!‬
‫هل أنتما بخير؟ هل تأذيتما؟‬
‫أنا بخير.‬
‫لقد أنقذتمانا.‬
‫- أريد أن أشكر...‬ ‫- انتظري.‬
‫يمكنك أن تشكريني بعد أن ننقذ الأطفال.‬
‫بالطبع.‬
‫"المدينة الأكاديمية: القطاع الـ23"‬
‫هل من جديد؟ هل كل شيء واضح؟‬
‫أحتاج إلى المزيد من الوقت.‬
‫إنها محمية جيداً.‬
‫هذا لأنك قضيت‬ ‫على كلّ من كانوا هنا يا عزيزتي.‬
‫لم يكن لدي خيار آخر.‬
‫لم أكن أعرف أن لا أحد في الداخل.‬
‫وجدتها!‬
‫في هذه المنشأة،‬
‫توجد منطقة بها استهلاك طاقة عال للغاية.‬
‫إنه الجزء الموجود في القاع.‬
‫وجدناهم.‬
‫يا "هاروي"!‬
‫"هاروي"! الآن...‬
‫كيف يعمل هذا؟‬
‫انتظري، سنلقي نظرةً هناك.‬
‫شكراً.‬
‫انتظري قليلاً.‬
‫سننقذك.‬
‫مهلاً، هل أنتن بخير؟‬
‫هذا الصوت...‬
‫لا...‬
‫أهلاً، أهلاً.‬
‫يا لكنّ من مزعجات!‬
‫لا...‬
‫أنت!‬
‫هذا جزاؤك على ما فعلت.‬
‫"شيراي"! "ميساكا"!‬
‫خذي هذه!‬
‫ما كان هذا؟‬
‫كم هذا مبهج!‬
‫- لقد استهنتن بقدراتي.‬ ‫- تلك هي!‬
‫إنه نظام تثبيط القدرة.‬
‫أخبرتني "ميساكا" به.‬
‫قالت إن هذا الصوت...‬
‫إنه يؤثّر على الـ"إيسبر" فقط.‬
‫هذا الصوت؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫بم أفادتك هذه المعلومات؟‬
‫ظننت أن النظام الجديد أكبر حجماً‬
‫ومثبتة به سمّاعات، و...‬
‫لا يمكن نقله.‬
‫نعم، لكنني ثبّتها في كلّ أنحاء المنشأة.‬
‫ربما تودّين جولة فيها‬ ‫لتدمّريها واحدة تلو الأخرى؟‬
‫مركز التحكم لمنشأة ضخمة كهذه...‬
‫لن تناسبه إلّا بضعة أماكن.‬
‫مما رأيته من هذه المنشأة...‬
‫أظن أنه قد يكون حيثما كنّا منذ قليل.‬
‫في غرفة التحكم المركزية.‬
‫"أويهارو"...‬
‫حسناً إذاً.‬
‫أريني كيف ستفعلين هذا.‬
‫إن كنت تستطيعين.‬
‫بدلاً من تذمّرك كالأطفال.‬
‫كنت سأريك شيئاً جميلاً أيضاً.‬
‫أتحدّث عن اكتمال‬
‫بلورة الـ"إيسبر".‬
‫لماذا؟‬
‫ألم يُضحّى بك من أجل هذا؟‬
‫استغلّك جدّك في تجاربه‬
‫وأفقدك السيطرة على قدرتك.‬
‫ولكن ها أنت...‬
‫لم يضحّي بي.‬
‫لقد اكتسبت هذا الشرف.‬
‫لقد وُلدت بذرة البلورة في داخلي.‬
‫حان الوقت لتزدهر.‬
‫هل يُعقل أن...‬
‫"العينة الأولى"؟‬
‫لقد اكتسبت الحق لألد "إيسبر"‬ ‫من المستوى السادس!‬
‫المستوى السادس؟‬
‫نعم!‬
‫ستصبح هذه الصغيرة أول "إيسبر"‬ ‫من المستوى السادس في المدينة الأكاديميّة.‬
‫والثمن هو قدرات هؤلاء الأطفال.‬
‫لا!‬
‫"هاروي"!‬
‫قدرتها على التخاطر‬
‫تتخطى مستوى قدراتها‬ ‫تحت أطوال موجية محددة.‬
‫قدرتها مناسبة تماماً لبلورة الـ"إيسبر".‬
‫المتخاطرون الأقوياء مثلها نادرون.‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا تستغلّين الأطفال مجدداً؟‬
‫لماذا لا تستغلّين إلّا الأطفال؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫سوف أستعير إدراكهم من أدمغتهم فحسب.‬
‫إدراكهم الذاتي؟‬
‫سمّيه ما تشائين.‬
‫أنا لا أحتاج سوى الناقلات العصبية‬ ‫المتحكمة بالنشاط الدماغي.‬
‫خاصةً التي لدى هؤلاء الـ"إيسبر" النيام.‬
‫ثم سأدمجها مع "العينة الأولى".‬
‫لتكتسب بلورة الـ"إيسبر"‬ ‫القدرة على التحكم...‬
‫وتكتمل أخيراً.‬
‫لم يصغ ذلك الأحمق العجوز.‬
‫كان مهووساً باللمسات الأخيرة‬
‫وتجاوز الأجزاء بالغة الأهمية.‬
‫لم يتبقّ سوى...‬
‫توقفي!‬
‫ماذا لو...‬
‫ماذا لو لم يستعيدوا السيطرة‬ ‫على قدراتهم قبل استيقاظهم؟‬
‫ستتعرض المدينة الأكاديمية ‬ ‫لحوادث "الشبح الضاج" لا مثيل لها،‬
‫ثم ستُسحق.‬
‫خطة ألمعية، صحيح؟‬
‫"لنتجاوز قدرة آلهتنا‬ ‫ونحقق أخيراً مشيئة السماء."‬
‫هذا هو مصير المدينة الأكاديميّة!‬
‫ما إن نخلق ذات المستوى السادس،‬
‫فلن يعود للمدينة أهمية!‬
‫حقاً؟‬
‫لا تزعجيني.‬
‫"كياما"!‬
‫استلقي مكانك.‬
‫أحسني التصرّف.‬
‫آنسة "ساتين".‬
‫آنسة "ساتين"!‬
‫"غرفة التحكم المركزية"‬
‫أيّ واحد؟‬
‫إنه مثبّط شيء ما، صحيح؟‬
‫قلت شيئاً أثار اهتمامي.‬
‫ذلك الصوت...‬
‫قلت إن شباب "سكيل أوت"‬ ‫ليسوا فئران تجارب، صحيح؟‬
‫نعم، ليسوا وحدهم فئران التجارب.‬
‫جميعكم فئران تجارب!‬
‫المدينة الأكاديميّة مزرعة‬ ‫لتربية فئران تجاربنا.‬
‫جميعكم فئران تجارب!‬
‫"ميساكا"!‬
‫فلنضع حدّاً لـ...‬
‫ما هذا الصوت؟‬
‫سواءً كانوا فئران تجارب أو لا...‬
‫فمن يهتم؟‬
‫لن يشكّل ذلك فرقاً!‬
‫- هذا...‬ ‫- إنها "ساتين"!‬
‫هل معكم سافلة أخرى؟‬
‫- كيف يمكنك التحرّك؟‬ ‫- إياك...‬
‫أن تؤذي صديقاتي!‬
‫- لقد توقّف الصوت!‬ ‫- لا!‬
‫حسناً، لقد فهمت.‬
‫سوف أدمّر الجميع،‬ ‫وهذه المنشأة أيضاً.‬
‫سأفجّر كلّ شيء إلى أشلاء!‬
‫لقد بنيت هذا السلاح بعد تحليلي لقدراتكن.‬
‫إنه أقوى بكثير من مدفعكن الكهرطيسي.‬
‫عجباً، قلت إننا فئران تجارب وحيوانات مزرعة.‬
‫لا بد أنك تمقتين نفسك‬ ‫لتعاملي الناس بهذا البغض.‬
‫مكهربة من المستوى الخامس.‬
‫لست إلّا مصدراً للبيانات في هذه المدينة!‬
‫هذا صحيح!‬
‫بيانات ثرثارة!‬
‫وفّرت لنا المدينة الأكاديميّة‬ ‫الفرصة للتصرف على طبيعتنا.‬
‫لقد أصبحت دياري.‬
‫وأصدقائي بجانبي...‬
‫يمكنني إنجاز ما لم يكن بمقدوري وحدي.‬
‫وهذا كما ترين...‬
‫أنتن أقل من البشر.‬
‫لستن إلا عيّنات!‬ ‫هذه هي المدينة الأكاديميّة.‬
‫هذه...‬
‫هذه هي...‬
‫أحسنت.‬
‫لقد أنقذتنا.‬
‫"اكتمل البرنامج"‬
‫هذا يعني...‬
‫نعم، أن البرنامج اكتمل.‬
‫والآن...‬
‫لا بأس.‬
‫قالت "بانري" هذا.‬
‫لقد قالت...‬
‫إنها تثق بك.‬
‫أستاذتي؟‬
‫لماذا يبدو عليك الإرهاق؟‬
‫لقد مررت...‬
‫بأوقات عصيبة في الآونة الأخيرة.‬
‫نعم.‬
‫شعرك أطول أيضاً.‬
‫لكنك لا تزالين أستاذتنا.‬
‫إنها المعلّمة "كياما".‬
‫يا أطفالي.‬
‫"إري".‬
‫شكراً لك...‬
‫على الإصغاء...‬
‫لصوتي.‬
‫اسمحي لي أن أقول...‬
‫شكراً لك.‬
‫كيف أصف ما حدث؟‬
‫"امرأة بـ100 من الرجال"؟‬ ‫"المرأة الحديدية"؟‬
‫حتى بعدما تركت "شيراي" المضرب وهربت‬
‫واجهت الأعداء بجسارة وحدي.‬
‫ألكم هذا وأركل ذاك.‬
‫هل هذا يعني أن "الشبح الضاج"‬ ‫الذي سمعنا عنه‬
‫كانت نهايته على يدك يا "كونغو"؟‬
‫هذا متوقّع منك!‬
‫ألم يصلن بعد؟‬
‫اصبر قليلاً!‬
‫هل سيصلن قريباً؟‬
‫"إري"، أين "أويهارو"؟‬
‫طلبت منّا أن نسبقها.‬
‫لكنها تأخرت جداً.‬
‫من المفترض أن نحتفل الآن...‬
‫يجب أن نسرع وإلّا سنتأخر!‬
‫تأخّر "ميساكا" و"شيراي"‬
‫ليس اعتيادياً.‬
‫ربّاه!‬
‫اخترت اليوم لتتأخري من بين كل الأيام!‬
‫اصمتي، فأنت أيضاً‬
‫كنت نائمة.‬
‫لكنني تفاجأت...‬
‫أنك اقترحت هذه الفكرة يا "ميساكا".‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫إنها فكرة رومانسية جداً، ومتوقّعة منها.‬
‫عمّ تتحدثان؟‬
‫"شيراي"؟‬
‫ألم تصلن بعد؟‬
‫لا، ليست مهمة.‬
‫لكنني سمعت أنها استعادت الوعي.‬
‫لقد بدأنا التحقيق معها،‬ ‫ولكن أتوقّع أنها لن تعترف بشيء قريباً.‬
‫فهمت.‬
‫ممتاز. شكراً جزيلاً.‬
‫عمّ كان هذا؟‬
‫يبدو أنه سيمر وقت طويل‬
‫قبل أن نعرف القصة كاملةً.‬
‫هيا، ليس لدينا وقت لهذا. أسرعن!‬
‫انظرن!‬
‫حسناً!‬
‫يا أستاذة "كياما"!‬
‫عيد ميلاد...‬
‫سعيد!‬
‫بالشفاء العاجل!‬
‫أحسنت. جميعنا ننتظرك!‬
‫شكراً يا أستاذة "كياما"!‬
‫نحن نحبّك!‬
‫هذه المدينة لا تكل ولا تمل، صحيح؟‬
‫أبداً.‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬